УЛИЦЫ ХРАНЯТ ПАМЯТЬ Рина Неер

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Трудно сказать однозначно, что собой представляет книга Рины Неер "Улицы хранят память". То ли это история названий улиц, то ли история Израиля в их названиях, то ли, наконец, увлекательные истории выдающихся людей и событий, вошедших в историю еврейского народа.

Но как бы мы ни определили эту книгу, она все равно остается неповторимой.

И вовсе не потому, что до сих пор не было ей подобных. Напротив, не так давно вышла похожая книга на английском языке. Однако сходство лишь формальное. По сути, точнее, по духу, книга Рины Неер "Улицы хранят память" совсем иная.

Что же делает последнюю столь особенной?

Во-первых, прочитывающаяся в ней личность автора. Доктор исторических наук Рина Неер пишет как влюбленный в свою страну человек, а как историк только следит за точностью приводимых фактов.

Во-вторых, Рина Неер пишет настолько просто и, можно (или нужно?) сказать, тепло, что от книги трудно оторваться даже тем, кто знает все, что в ней написано. Действительно, остается загадкой, каким образом предельная простота книги, нисколько ее не упрощая, придает ей характер задушевной беседы.

И, наконец, последнее по счету, но не по значению. О библейских героях и героинях автор рассказывает, как о живых людях, повествует о героях глубокой древности, как о наших современниках.

Самый яркий тому пример - наша праматерь Рахель и рядом с ней - наша поэтесса Рахель. Лишь по биографическим сведениям можно понять, о какой из них идет речь, а в остальном - две обыкновенные и в то же время необыкновенно прекрасные женщины во плоти. Как-то странно, что о них написано одинаковым языком, в одинаковой манере. С другой стороны, что ж тут особенно странного? Раз мы - потомки Рахели, значит, она была, как все женщины. Чтобы подтвердить эти рассуждения примерами, пришлось бы привести здесь всю книгу, - а это явно бессмысленно.

Конечно, книга "Улицы хранят память" имеет прикладное значение. Да так она и была задумана. А получилось, что она - не только ориентирует нас в пространстве, но и вызывает живые чувства, заставляя о многом задуматься.